Aku haus...
Huh, kenapa kita harus membersihkan ini?
Kalian kan "Regu Senang Membantu"?
Nama klub kita gak seperti itu!
Terima kasih sudah membantu! Onee-san beli minuman untuk kalian semua.
Wah untungnya!
Ini...
cuka beras
kecap
minyak wijen
Onee-san membelikanmu juga! Monggo!
Uh... Oh. Terima kasih.
Onee-san, ini semua bumbu.
Aku tak yakin ini bisa diminum...
Huh? Sepertinya Onee-san salah lagi...
Aku nemu cola!
Tunggu!
A-Apa kau barusaja...
...meminumnya?
Kau meminumnya?!
Tak ada yang terjadi...
Kau gak menciut...
Chuu-san, apa nih?!
Ini eksperimen yang sedang kukerjakan...
Untunglah, nampaknya dia baik-baik saja.
Untunglah bokongmu!
Bahaya oi ninggalin barang semacem itu disini!
Yah, jangan selalu menyalahkanku,
Itu salahnya Bossun yang sembarangan mengambilnya lalu meminumnya.
Kau harus lebih hati-hati.
Apa...?! Makanya...
Jangan menaruh obat anehmu di dalam botol cola!
Huh? Mukanya Bossun...
Ternyata ngefek!
Eater-Team Present
Visit eater-team.blogspot.com
Chotto bakari rikou na manegoto wo shite
Jikan wo sakanobotte
Bunseki da kenshou da kako furikaette
Jitto mo mae ni susumanai
Bumbaclot! Bumbaclot! Bumbaclot!
YEH!
Ima wo bukkowaseru sono chikara wa
Ushiro ni wa nai shirabetemo kangaetemo
Kekkyoku kawattenai kara
Yuuki dashite oshite miro yo
Risetto botan shippai mo sono namida mo
Dokka ni tondeiku kara
Kattobaseru sono hayasa wo
Kono te ni dekiru oretachi no monogatari wa
Kekkyoku owattenai kara
It's just (my resolution)
Osorezu kakeruze
Reboot
Episode 55: Pria Yang Di Sebut "Tertawa di Luar, tapi Origami di Dalam."
Perasaan dan ekspresinya campur aduk?!
Ya. Aku tak begitu yakin tanpa mengamatinya lebih lanjut...
...tapi setidaknya kita tau bahwa Bossun tersenyum ketika dia marah.
Ngerti?
Ngerti dengkulmu!
Apa yang akan kau lakukan dengan wajah ini?!
Cepat buat aku jadi normal kembali!
Baiklah, baiklah!
Kau ketawa ya?!
Apa yang kau ketawain?! Aku serius ini!
Aku gak tahan, ini bener-bener lucu!
Kau gak terlihat marah sama sekali!
Tapi Onee-san rasa kau punya senyum yang memikat, Bossun!
Ayo tersenyum lagi!
Makanya, aku kesel banget!
Apa kau bener-bener marah?
Menurutku kau harus sedikit lebih gugup...
Aku bener-bener marah!
Untuk sekarang, Bossun, tak ada obat yang bisa menyembuhkanmu.
Maaf, tapi aku akan membuatnya.
Seriusan?!
Ekspresi macem apa tuh?!
Mukamu ga sesuai ama kata-katamu! Nyeremin!
Salah siapa itu?! Aku terkejut barusan!
Ekspresinya bener-bener campur aduk.
Ngomong-ngomong, obat itu masih dalam proses, jadi aku tak tau berapa banyak efek yang ditimbulkan.
Untuk membuat obat yang akan membuatmu normal,
Muka senyum
Muka Marah
Muka Bosen
Muka Kaget
Pertama aku harus tau ekspresi yang cocok dengan emosi yang kau keluarkan.
Merepotkan. Mungkin kita bisa biarkan dia seperti ini...
Nggak bisa lah!
Kau tidak seharusnya mengatakan hal seperti itu, Chuuma-sensei.
Mau bagaimana lagi.
Kita bertiga akan mencari tau rumus untuk perubahan ekspresimu.
Kita akan melakukannya!
Kau mendengarnya kan.
Mengerti, Bossun?
Ya. Kurasa nggak ada pilihan lain!
Ayo lakukan!
Apaan nih?
Mungkin muka serius...?
Ini menjengkelkan...
Ayo kita mulai dengan apa yang telah kita ketahui.
Marah
Saat Bossun marah, dia ketawa.
Senyum
Kaget
Saat dia kaget, dia nampak bosan.
Bosen
Serius
Dan saat dia serius, dia terlihat malu-malu.
Malu-malu
Kaciaan...
Jika ini berlaku juga untuk kebalikannya...
...kita bisa menyusun ekspresinya dengan diagram seperti ini.
Oh!
Switch gitu loh!
Apa? Apaan tuh?!
Apa, ada apa?!
Aku barusaja senang.
Kayak gitu senang?!
Normalnya, "Senang" ditunjukkan dengan muka tersenyum...
Perasaan Senang -> Muka Marah
...jadi berdasarkan pemikiranku, dia seharusnya nampak marah...
Hmm... Aku gak yakin itu tadi marah...
Baiklah, Bossun, coba berikan kita ketawa terbaikmu!
Kau pikir aku bisa melakukannya tiba-tiba!
Dia ketawa!
Tidak, dia tidak bermaksud begitu.
Makanya ini menjengkelkan!
Mengganggu saja...
Dan sekarang membuat ku jengkel!
Ketawa, Bossun, ketawa!
Cobalah pikirkan sesuatu yang sangat lucu!
Ngomong sih mudah, tapi aku nggak bisa!
Himeko, orang-orang sebenarnya lebih cenderung tertawa jika kau menyuruh mereka untuk tidak tertawa.
Begono toh... Kurasa kau benar...
Oke. Bossun, Aku akan lakukan sesuatu yang konyol, tapi kau jangan ketawa.
Gak peduli apapun yang terjadi, kau gak boleh ketawa! Jelas?!
Jelas banget.
Onizuka...
dan Usui...
...sketsa pendek!
"Love Letter".
U-Um, Usui-kun...
Ada apa, Onizuka-san?
To-Tolong terima surat ini!
Untukku?!
Gak, ini untuk Jackie Chan.
Oh, untuk Jackie Chan...
Hei, kau mencoba menyuruhku menempelkan perangko di surat para penggemar?!
Gimana?
Dia nangis?!
Kenapa kau nangis?!
Tepatnya bagian mana dari sketsa tersebut yang membuatmu nangis?!
Aku nggak nangis! Aku bosen!
Apa kau tersentuh oleh perasaan Onizuka-san?!
Ngawur! Aku nggak pernah ngeliat sketsa yang membosankan kayak gini!
Itu jadi kesimpulan bahwa dia menangis ketika bosan...
Dia tambah nangis...
Seberapa bosennya kau?! Jrit, ini menjengkelkan!
Oke, aku ngerti.
Aku akan buat kau ketawa, gak peduli gimanapun caranya!
Sketsa pendek!
"Menggelitik"!
Nggak usah sketsa-sketsa sgala!
Langsung ke kasusnya dan gelitikin gue!
Baiklah! Aku akan menggelitikimu, Switch!
Tickle-tickle-tickle!
Tickle-tickle-tickle-tickle...
Ketawa
Ekspresi macem apaan tuh, Switch?!
Nyeremin oi! Hentikan ekspresi macem itu!
Jika kau mau ketawa, lakuin yang bener!
Halo...
Sebenarnya, Aku akan mencoba omiai lagi...
Dan kau ingin bantuan kita, ya?
Ya, itu benar-son.
Yah, omiai yang terakhir nggak sukses...
Himeko, apa kau punya ide?
Oh, aku tau! Switch, apa kau punya penemuan yang baru?
Hmm... Pasti ada sesuatu...
Sensei, serahkan pada kami!
Aku yakin kali ini, Sket-dan akan membuat sukses omiai mu!
Wajah macem apaan tuh?!
Wajah?
Mau gimana lagi?! aku pengen normal lagi lebih dari apapun!
Dan yang lebih penting, aku korban di sini!
Jadi begitu rupanya-son!
Ketika kau berbicara serius denganku sebelumnya,
kau terlihat sangat malu-malu...
Dan ketika kau marah, kau tersenyum sangat indah...
Kau mencoba memberitauku bahwa selalu tersenyum itu penting, ya kan-son?
Aku mengerti! Sebenarnya, aku diam-diam telah belajar tersenyum-son!
Omiai, aku datang-son!
Aku nggak tau apa yang terjadi...
Aku juga...
Apa? Apa kau terkejut?
Nggak, aku bingung.
Sulit untuk berkomunikasi ketika emosi dan ekspresinya ga cocok.
Karena itulah aku mempersiapkan ini.
Um... Switch-san, apaan nih?
Seperti yang kau liat, itu adalah tanda dengan jenis emosi yang tertulis disitu.
Karena jelas hipotesisku tidak akurat dalam memprediksi kondisimu.
Hubungan Emosi-Ekspresi Baru
Menangis Bingung Kaget
Bosen Ketawa Bingung
Nampaknya hubungan emosi-ekspresimu tidak saling timbal balik.
Jadi ayo kembali ke papan gambar dan selidiki hubungannya satu per satu.
Oke bos!
Bossun, seperti yang kukatakan, angkat tanda yang cocok dengan emosimu.
Ngerti?
Ketawa
Sudahlah! Hentikan ini!
Bagoos, seperti itu.
Apa yang kita lakuin disini?
Bossun, kau idiot!
Marah
Opo?!
Jadi, kita meneruskan menyelidiki ekspresinya Bossun...
"Gon... Kau satu-satunya yang selalu datang?"
Gon gak bergerak ataupun membuka matanya, tapi hanya mengangguk lemah.
Senapan Hyouju terlepas dari jarinya dan jatuh dengan keras.
Gon, Si Rubah Kecil
Gumpalan asap biru masih tertinggal di larasnya.
Tamat.
Nangis
Liat, dia nangis!
Dia punya ekspresi yang keren, tapi dia nangis!
Aku yakin ini muka seriusnya.
Nangis
Oke, kita dapat satu lagi.
Serius
Sekarang jika kita bisa mengerti yang terakhir...
Ayo lakukan!
Serius
Yo, Bossun, kau iblis ganteng!
Selalu terlihat bagus!
Kaget
Tak ada yang bisa menandingi topi merahmu!
Kau harus mendengar yang wanita katakan tentangmu.
"Bossun imut banget!"
Pemimpin yang bisa diandalkan!
Pemimpin yang macho!
Pangeran rambut-gelombang kita!
S-Stop!
Malu-malu
Baiklah, dia malu-malu!
Seperti dugaanku. Dia tampak marah ketika dia merasa malu.
Maksudku, Aku tau bagaimana perasaan kalian,
Sekarang kita punya semua datanya.
Tapi kalian nggak perlu terlalu jujur seperti itu dong.
Berisik woi!
Pujilah aku sedikit lagi!
Itu udah cukup!
Ayo laporkan penemuan kita pada Chuu-san.
O begono... Jadi ini seperti putaran yang besar.
Ya, sepertinya...
Baiklah, aku hanya harus mencampur ini...
Yep!
Oke, Onee-san akan membantu juga...
A-Apa...?!
Ma-Maaf. Onee-san baik-baik saja.
Berhati-hatilah.
Ah, biarlah...
Uyee!
Nangis
Akhirnya aku akan normal lagi!
Terima kasih, semuanya.
Meskipun sebenarnya menyenangkan jika kau kayak gini...
Nah, minumlah, Bossun.
Kurasa ini ga akan meledak.
Bingung
Kupikir dia ragu-ragu...
Dia ga yakin.
Jangan khawatir! Dia bekerja sangat keras untuk membuat ini, Bossun.
Percayalah dengan Chuuma-sensei!
Serius
Yah, kau benar. Nggak ada gunanya untuk ragu sekarang!
Baiklah!
Ini dia!
Bossun!
A-Apakah sukses?
Ayo kita tes.
Hei, Bossun! Semua wanita bilang kalau topi itu jelek!
Pemimpin dengan otak udang!
Pemimpin kayak pantat burik!
Pangeran rambut-kacau!
Sudah cukup!
Marah
Dia sembuh!
Ya! Dia kembali normal!
Bossun! Untunglah!
Aye! Aye!
Terima kasih!
Aku nggak bisa melakukannya tanpa kalian coy!
Huh?
Untunglah masih ada cara...
Huh?
Sekarang kelihatannya ekspresinya ga bisa berubah...
Dia belum menyadarinya.
Kau tau, untuk sesaat, Aku nggak tau apa yang akan terjadi padaku.
Aku senang bisa kembali!
Dia gak hoki sama sekali...
O-Onee-san pikir ekspresi marahnya Bossun memikat juga...
Selesai!
Apaan tuh?!
Monster dari sebuah video game?!
Monster dengkulmu!
Ini bangau.
Bangau... Cuy, kau bener-bener payah soal ini...
Oh iya, kenapa kita selalu melipat origami ketika kita nganggur?
Dengar... Untuk membuat bangau...
Kau juga suka melakukannya!
Kau melipat sudut dan sisinya dengan tepat...
Pastikan kau melipatnya dengan bagus.
Tekan jarimu searah dengan lipatannya.
Kau harus membuat lipatan di depan dan belakangnya.
Tenanglah dan teliti ketika kau melakukan langkah-langkahnya...
Saatnya bilang sempurna.
Keren!
Orang ini benar-benar tau origami!
Ya donk! Pas gue serius tentang sesuatu, ya beginilah hasilnya!
Bossun gitu loh.
Tunggu! Tunggu!
Bossun, selanjutnya buatkan kelinci untukku!
Kelinci?
Kenapa kau begitu heboh soal itu?
Aku hanya perlu mengikuti instruksi buku ini?
Halo? Oh, Ibu...
Kau bakal pulang telat?
Oke, mengerti. Tentu.
Yah, Aku dan Rumi akan muter-muter nyari sesuatu buat dimakan.
Ya. Oke. Oke. Tentu. Dadaa.
Monggo. Kelinci.
Pinter amat lu?!
Hah?
"Hah?" jawaban macem apa itu!
Bagaimana bisa kau dengan santainya melipatnya dengan satu tangan?!
Bahkan yang udah ahli bakal kesusahan!
Begitu ya?
"Begitu ya?" Gak, itu gak normal!
Liat yang Switch buat!
Seperti inilah yang orang kira!
Apa-apaan denganmu?!
Terlalu rapi!
Dia melipatnya dengan cara yang sama, tapi kualitasnya bener-bener beda!
Ini sangat bagus!
Biarkan aku ambil yang ini!
Ya, ambillah.
Gak mau! Aku gak mau kalah denganmu kayak gini!
Ayo lipat! Semuanya ayo lipat!
Ayo lipat! Ayo lipat!
Apaan nih, anak TK?
Ayo tentukan temanya.
Kupikir "beruk" pilihan yang bagus.Gimana?
Um... Ya, terserah.
Oke. Temanya beruk.
Ini akan jadi kompetisi melipat-bebas.
Karena jika kau melihat petunjuk yang ada di buku, itu gak memperlihatkan seberapa pandainya kau melipat.
Gimana?
Ya. Nggak masalah.
Ide yang bagus!
Dan ketika kita bertiga selesai, tunjukkan hasilnya dan pilih yang terbaik!
Baiklah, sudah cukup soal aturannya...
Oke! Kalau begitu kontes origami dimulai!
Aku sangat bersemangat!
Jadi semuanya sudah selesai? Kalo begitu aku duluan.
Selama 17 tahun hidupku, aku orang yang kikuk.
Itulah sebutan yang selama ini kuingat.
Tapi aku membuktikan sesuatu hari ini.
Aku punya selera yang bagus!
Entri namber wan!
Dibuat oleh "Putri Melipat", Onizuka Hime!
Beruk!
Anjrit menjijikkan!
Bapak dan anak!
Dua?! Itu dua jenis?!
Yang mana anaknya?!
Di sini.
Apaan tuh! Sumpah, apaan tuh!
Dimana telinganya?
Di sini.
Ini pasti hasil kerja yang bagus.
A-Aku nggak ngerti sama sekali...
Oke, Switch, kau selanjutnya.
Serahkan padaku.
Sejujurnya, aku cukup yakin dengan ini.
Waah ngegemesin!
Apa nih?! Aku yakin kita dah punya pemenangnya!
Eke jadi malu...
Aku suka!
Tunggu tunggu tunggu!
Ini hanya muka! Dan kau menggambarnya dengan pulpen.
Gak masalah donk!
Bagaimana bisa seseorang ngelipat origami untuk membuat hal yang besar seperti badan atau matanya?!
Jangan ngelebih-lebihin origami!
Aku menaruh semua yang kupunya ke dalamnya.
Bahkan Bossun gak akan menang dengan mudah!
Aku berharap banyak untuk hasil karyanya Bossun.
Yah, ini adalah rintangan terberat buatnya.
Sekarang tunjukkan punyamu...
Nih...
Apa?! Yang bener aja?!
Itu beruk! Bener-bener beruk!
Itu beruk! Beruk beneran!
Apaan nih?! Bagaimana kau membuatnya?!
Yah aku nggak begitu inget...
Pertama-tama aku bayangin sosok beruknya...
Dan ketika aku melipatnya, sesuatu datang begitu saja, seperti, "Jika aku melipatnya di sini, akan jadi tiga dimensi"...
Kau hebat!
Dan kelihatannya dia makan sesuatu...
Ya. Ketika aku mengerjakannya,
Aku punya ide untuk membuat monyetnya makan semacem buah gitu, jadi aku tambahin aja.
Kau bener-bener origamist jenius!
Jadi Nakatani-san dari Kelas A memelihara hamster...
Hee...
Hamster sangat lucu saat mereka makan.
Iya ya? Ketika pipinya penuh dengan makanan...
O iya! Aku harus memberi makan Hoosuke.
Hei, Hoosuke...
Hoosukenya ada dua?!
Saaya, yang satunya itu origami!
Origami buatan Bossun.
Oh ya, kenapa kau gak tunjukin sihir origamimu kepada Saaya, Bossun?
Yah, baiklah kalau begitu. Lihatlah.
Kau juga, Saaya...
O-Oke...
Kau lakukan seperti ini, liat?
Lalu seperti ini...
Lalu begini...
Gimana tuh?!
Apa yang terjadi?!
Aku hanya melipatnya biasa saja...
Ga-gak ada yang hebat tentang itu!
Tidak. Ini sangat hebat, nyeremin!
Baiklah!
Ayo beritau semua orang tentang origaminya Bossun!
Dan setelah Himeko promosi,
rumornya terus menyebar ke penjuru sekolah...
Wah! Bossun sangat bagus membuat tangannya...
Bener kan?!
Yah, itu nggak begitu sulit kok...
Kau melipat lebih banyak dari ini, kan?
Ayo liat yang lainnya.
Ya. Dan kupikir anak-anak TK
akan kagum melihatnya juga.
Apa kau menerima permintaan?
Gak ada apapun yang Bossun gak bisa lipat!
Oh, tidak! Aku akan sangat malu jika menjadi modelmu!
Yah...
Kemampuan origaminya Bossun berkembang...
Hei! Gimana bikinnya tuh?!
Itu hebat!
Dia membuat ciptaannya satu per satu!
Mr. Usui, ini bahkan lebih bagus dari yang kuharapkan...
Bagian ini juga, seperti yang mereka katakan,
"Mengambil sakit yang terkecil memberikanmu hasil yang terbesar."
Ini seperti aku bisa melihat seluruh upaya dalam membuatnya.
Selama kau menyukainya.
Wah. Dia bikin lebih banyak lagi...
Dia membuatnya dengan kecepatan yang sangat hebat.
Wah kucing! Lucunya!
Dan kualitas dari belalang sembah ini hebat sekali!
Itu... Yabasawa-san!
Halo.
Omiai yang terakhir juga tidak berjalan baik...
Aku benar-benar kehilangan kepercayaan diriku...
Jangan putus asa donk, Sensei.
Permainan berakhir jika kau menyerah.
Tapi aku telah gagal dalam beberapa omiai.
Aku punya perasaan kalau ini akan terjadi terus-menerus...
J-son-sensei...
Y-Ya?
Dengar. Dalam origami, dengan menaruh lipatan-lipatan,
pembentukan terakhir akan berjalan lancar, dan hasilnya akan sangat indah.
Kau membuat lipatan, lalu mengembalikan lipatan seperti semula,
menambah lipatan lain.
Mungkin rasanya seperti kau mengulangi hal yang sama terus-menerus,
dan nggak ada hasil apapun...
Tapi aku yakin pengalaman itu, lipatan-lipatan itu...
...akan menjadi sebuah origami yang indah yang hanya bisa dibuat olehmu, J-son-sensei.
Ka-Kau benar! Tak ada gunanya merenungi hal itu-son!
Te-Terima kasih-son!
Kalo begitu...
Ambil ini...
Cerita yang bagus...
Apa sekarang dia jadi pencerah spiritual?!
Ngomong-ngomong, memang bener ga ada yang Bossun ga bisa buat.
Kau emang hebat, Bossun.
Aku yakin kau bisa nongol di TV dengan ini!
TV?
Aku nggak tertarik dengan hal seperti itu.
Aku hanya mengikuti perintah jari-jariku
dan membuat bentuk yang sudah ada.
Sayang sekali. Padahal aku punya informasi menarik...
Apa emangnya?
Akan ada kontes origami yang cukup besar.
Hei, itu hebat!
Kontes Origami
Menerima Peserta
Bagian Permukaan Datar
Bagian Karya Asli
Kau harus ikut!
Aku nggak tertarik.
Ada hadiah uang tunai.
Hadiahnya sekitar... satu juta yen.
Nggak tertarik...
Tapi jarimu malah sebaliknya...
Bertujuan untuk menang!
Berjuang ya, Bossun.
Bagian apa yang akan kau ikuti?
Nggak, bukan bukan!
Nggak mungkin aku bisa menang jika seperti ini!
Sekarang, aku nggak bisa membuat origami yang lebih bagus!
Cukup buat semenarik mungkin...
Batas waktunya jam 5 sore hari ini.
Kau belum selesai?
Belum!
Aku belum mencapai tingkat kualitas yang aku inginkan!
Jika aku bisa mendapatkan teknik origami yang baru...
Berikan ilmumu padaku, Dewa Origami!
Percuma aja kalo kayak gitu mah!
Kau bekerja terlalu keras.
HPmu juga mati, jadi kita gak bisa menghubungimu...
Aku nggak punya waktu buat ngurusin itu!
Sekarang, cuman origami yang ada dipikiranku!
Wah. Apa kau selalu seperti ini?
Ini sebenarnya menyenangkan, tapi...
Maaf, tapi bisakah kalian berdua pergi duluan dan menungguku di ruangan kontes?
Aku akan datang setelah menyelesaikan ini.
Bossun...
Dimengerti.
Switch, beritau aku bagaimana untuk sampai ke sana dan aku akan mencatatnya.
Pergi ke stasiun Kobukuro,
lalu pergi ke selatan taman, terus ke selatan dari kantor pos,
belok kiri di perempatan ketiga, dan tempatnya ada disana.
Lama perjalanan sekitar 40 menit dari sini.
Oke, dimengerti.
Nah, kita akan menunggumu di sana. Selamat berjuang!
Harus tenang dan fokus...
Aku kehabisan waktu, jadi ini kesempatan terakhirku.
Ini dia...
Terpasang!
Kekuatan konsentrasi dan kepekaan Bossun
lebih cepat dan lebih meningkat dari sebelumnya.
Dan ketika dia melampaui batasnya...
...tangannya Bossun akan bersinar seperti bintang...
...dan dia akan memberi nafas kehidupan ke dalam satu set kertas.
Akhirnya... ini hebat!
Pada saat itu, Dewa Origami meminjamkan ilmunya ke Bossun.
Akhirnya selesai, "Pegasus Berlari Menuju Surga"!
Dengan ini pasti menang!
Nggak ada waktu lagi!
Um, gedungnya di... Dimana petanya?
Huh? Ngilang kemana petanya?!
Te-Tenang!
Aku tau aku menulisnya tadi...
Kertasnya...
Penerimaan Peserta Kontes Origami
Bossun lama banget...
Haru no kaze ga fuki hajimeru koro ni wa
Sukoshi wa otona ni nareteiru no kana
Hodoke kaketa kutsuhimo wo naoshitara
Mae dake mite hashireba ii
Katari hamaru yori
Hamidasu kurai ga ii
Dareka no mane nara mou yame ni shiyou ze
Hade ni korondemo warawaretemo ii
Daijina koto wa jibun jishin wo shinjiru koto da
Umaku nakutemo baka ni saretemo
Boku wa boku rashiku dare no iro nimo somaranaide
Donna mirai mo kono kyanbasu ni
Egaite ikeru hikaru neiro de